早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译蒋士铨爱子心无尽,归家喜及辰.寒衣针线密,家信墨痕新.见面怜清瘦,呼儿问苦辛.低徊愧人子,不敢怨风尘.翻译
题目详情
英语翻译
蒋士铨
爱子心无尽,归家喜及辰.
寒衣针线密,家信墨痕新.
见面怜清瘦,呼儿问苦辛.
低徊愧人子,不敢怨风尘.
翻译
蒋士铨
爱子心无尽,归家喜及辰.
寒衣针线密,家信墨痕新.
见面怜清瘦,呼儿问苦辛.
低徊愧人子,不敢怨风尘.
翻译
▼优质解答
答案和解析
母亲爱子女的心是无穷无尽的,我在过年的时候到家,母亲多高兴啊!
她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新.
一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?
我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况.
作品赏析《岁末到家》一诗用朴素的语言,细腻地刻画了久别回家后母子相见时真挚而复杂的感情.神情话语,如见如闻,游子归家,为母的定然高兴,“爱子心无尽”,数句虽然直白,却意蕴深重.“寒衣针线密,家信墨痕新”,体现母亲对自己的十分关切、爱护.“见面怜清瘦,呼儿问苦辛”二句,把母亲对爱子无微不至的关怀写得多么真实、生动,情深意重,让所有游子读后热泪盈眶.最后二句“低徊愧人子,不敢叹风尘”是写作者自己心态的.“低徊”,迂回曲折的意思.这里写出了自己出外谋生,没有成就,惭愧没有尽到儿子照应母亲和安慰母亲的责任.不敢直率诉说在外风尘之苦,而是婉转回答母亲的问话,以免老人家听了难受. 全诗质朴无华,没有一点矫饰,却能引起读者的共鸣和回味.
她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新.
一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?
我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况.
作品赏析《岁末到家》一诗用朴素的语言,细腻地刻画了久别回家后母子相见时真挚而复杂的感情.神情话语,如见如闻,游子归家,为母的定然高兴,“爱子心无尽”,数句虽然直白,却意蕴深重.“寒衣针线密,家信墨痕新”,体现母亲对自己的十分关切、爱护.“见面怜清瘦,呼儿问苦辛”二句,把母亲对爱子无微不至的关怀写得多么真实、生动,情深意重,让所有游子读后热泪盈眶.最后二句“低徊愧人子,不敢叹风尘”是写作者自己心态的.“低徊”,迂回曲折的意思.这里写出了自己出外谋生,没有成就,惭愧没有尽到儿子照应母亲和安慰母亲的责任.不敢直率诉说在外风尘之苦,而是婉转回答母亲的问话,以免老人家听了难受. 全诗质朴无华,没有一点矫饰,却能引起读者的共鸣和回味.
看了英语翻译蒋士铨爱子心无尽,归家...的网友还看了以下：
“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。”这是南宋词人辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口 2020-05-13 …
一词多义。怜：①独怜幽草涧边生（）②可怜无数山（）却：①却看妻子愁何在（）②却道“海棠依旧”（） 2020-05-13 …
古代诗歌阅读，阅读下面两首诗歌，完成下列各题。渡易水陈子龙①并刀②昨夜匣中鸣，燕赵悲歌最不平；易水 2020-05-13 …
人生晚吃苦不如早吃苦.人生是很累的,你现在不累,以后就会更累.人生是很苦的,你现在不苦,以后就会更 2020-05-16 …
日落晚霞里,月上柳梢头,星汉迢迢无度,辰里独相思.的意思 2020-06-04 …
送二兄入蜀赏析关山客子路，花柳帝王城。此中一分手，相顾怜无声。诗的前二句中主要运用了对比反衬的手法 2020-06-16 …
独怜幽草涧边生.西北望长安,可怜无数山.两个句子中的怜的含义 2020-07-11 …
一词多义。怜：①独怜幽草涧边生（）②可怜无数山（）却：①却看妻子愁何在（）②却道“海棠 2020-07-11 …
西北望长安，可怜无数山中可怜的意思大概解释下可怜的意思 2020-11-02 …
()城外寒山寺,夜半钟声到客船.西北望(),可怜无数山.()朝雨浥轻尘()城外寒山寺,夜半钟声到客船 2021-01-13 …