Entertogrowinwisdom,Departtoservebetterthycountryandthykind求把这句话翻译成德语求专业人士，要语法通顺，意思接近

Question

Enter to grow in wisdom,Depart to serve better thy country and thy kind 求把这句话翻译成德语
求专业人士，要语法通顺，意思接近

Answer 1

Trete ein, um in Weisheit (und Erkenntnis) zu wachsen; Geh, um dem Land und der Menschheit zu dienen.
后半句是德国的官方翻译，前半句是我根据后半句自己译的,但是可以保证完全正确
这不是什么校训，这是曾任哈佛校长的Charles William Eliot 一句名言，后来刻在某个大门门框上方了。意思是入校读书增长学识与智慧，毕业出师造福国家与人民。
eintreten: 进入 ; gehen: 走，离开
um: 这里表示目的，所以后面的in Weisheit zu wachsen就是eintreten的目的
dem Land und der Menschheit zu dienen是gehen的目的
因为wachsen是不及物动词，所以在Weisheit方面成长，前面加介词in
dienen是不及物动词，后面加第三格，所以是dem Land，der Menschheit
zu+动词 是不定式结构，因为前面已经有一个动词了
按德语来逐字翻译就是
入校，是为了智慧与学识的成长，离开(毕业)，是为了服务国家与人民