请专业人士帮忙给翻一下,问题补充里.并分析下后边的那个比较级否定的翻译技巧.好人一生平安.Howeverwhenitcomestoreciprocalbehavior,cooperatingsubjectsdonotbehavedifferentlythansubjectswhochoosetode

Question

请专业人士帮忙给翻一下,问题补充里.并分析下后边的那个比较级否定的翻译技巧.好人一生平安.
However when it comes to reciprocal behavior, cooperating subjects do not behave differently than subjects who choose to defect.

Answer 1

我来帮你分析,如果觉得不错,记得给分哦!第一次帮别人回答,还不知道怎么收分呢?
由于不知道前后文是什么,这就会造成翻译上不一定完美.
大体意思是： 但是,谈及到互惠行为,相互协作者之间并没有表现出与相互背叛者之间有什么不同.
分析：
1,however 有 “但是”与“无论如何”之意,得看前文才知道怎样翻译比较好.
2,when it comes to 是固定搭配,指“涉及到,谈到”.
when it comes to blind fidelity to the tyrants and the idolism to the God, he gets very angry. 当一谈到对暴君的愚昧忠诚和对上帝的盲目崇拜,他就生气.
3,subject 显然是“主题,话题； 学科,科目； [哲]主观”的意思,但是这里个人觉得应该是指人或者是某事物,得看前文才能翻译.
4,cooperating subjects 与 subjects who choose to defect 为了译文的工整,就以为“相互协作者”和“相互背叛者”了.
5,A do not behave differently than B：A并不比B表现有什么不同,意思是指A和B没什么不一样,其本质都是一样的.

如果满意,记得采纳哦.另外,怎么得分啊?我怎么收到你采纳与否的消息啊?