早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译"大门不出,二门不迈"我想知道怎么翻译,还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧
题目详情
英语翻译
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
▼优质解答
答案和解析
直接翻译成never go out.楼上真实搞笑,英文中根本没no door这种说法.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
看了英语翻译"大门不出,二门不迈"...的网友还看了以下：
东边日出西边雨,道是无晴却有晴,这句诗中的两个情字是什么意思?究竟是“道是无晴却有晴”还是“道是无 2020-04-12 …
2007年6月，中央电视台等媒体连续报道了无锡太湖蓝藻疯长，使水变臭，下列关于导致蓝藻疯长的原因分 2020-05-16 …
道是无晴却有情,这句诗是这样么：东边日出西边雨,道是无晴却有情?一直没理解这句是什么意思,写得也太 2020-06-26 …
读下面的诗句分别说说诗句中写了怎样的雨景?（1）天街小雨润如酥,草色遥看近却无.（2）东边日出西边 2020-06-30 …
2007年6月，中央电视台等媒体连续报道了无锡太湖由于蓝藻疯长，水质变臭．下列关于导致蓝藻疯长的原 2020-07-16 …
山无棱天地合才敢与君决。这句话是说：当天下了无情的雨的时候我才有勇气与君道别。这可能是反山无棱天地合 2020-11-16 …
2007年6月，中央电视台等媒体连续报道了无锡太湖由于蓝藻疯长，水质变臭．下列关于导致蓝藻疯长的原因 2020-11-23 …
2007年6月，中央电视台等媒体连续报道了无锡太湖蓝藻疯长，使水变臭。下列关于导致蓝藻疯长的原因分析 2020-11-23 …
为道了无寒暑变,利生岂为路途艰是什么意思? 2020-12-27 …
2.以“草萤有耀终非火”为上句，下面四个句子能作为下句与它组成对偶句的一项是()。A.木石无意焉有情 2021-02-05 …