早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译"大门不出,二门不迈"我想知道怎么翻译,还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧
题目详情
英语翻译
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
▼优质解答
答案和解析
直接翻译成never go out.楼上真实搞笑,英文中根本没no door这种说法.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
看了英语翻译"大门不出,二门不迈"...的网友还看了以下：
求翻译.中翻英.在线等!急XX和我说刚开始你不愿意用XX来称呼我,其实我周围的好朋友都是用XX来称 2020-05-13 …
英语翻译（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）中文部分：首先,我很俗的想要用我们三个人的 2020-05-16 …
英语翻译我想起个名字"冰缘'是我想的汉字我想要在前面或后面加上一个单词`能跟两个汉字有点关系`或意 2020-07-04 …
英语翻译我想起个名字"冰缘'是我想的汉字我想要在前面或后面加上一个单词`能跟两个汉字有点关系`或意 2020-07-04 …
翻地、播种、浇水,花生便种下了,我们并不在意.没想到过了几个月,（然）收获了许多花生.翻地、播种、 2020-07-21 …
英语翻译亲爱的朋友我已经收到您的信件因为现在中国已经热起来了生意比较忙所以没有给你发信对次我表示歉意 2020-11-05 …
英语翻译“云想衣裳花想容”这句话的英语翻译虽然在网上也能搜到,可答案也是五彩缤纷,让人不知所云.我只 2020-11-25 …
英语翻译在古代"足下"是对您的一种敬称,我想知道从这种意意上讲怎么翻译?还有单纯就"足下"这个词怎么 2020-12-09 …
wouldlike翻译为想要would是将来的意思like是喜欢的意思为什么最后翻译成想要来点... 2020-12-25 …
英语翻译为何不想他征求意见?每天记八到十个单词是个好主意我在课上一直讲英语收听英语广播是个好主意在笔 2021-01-21 …