早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译"大门不出,二门不迈"我想知道怎么翻译,还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧
题目详情
英语翻译
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
"大门不出,二门不迈" 我想知道怎么翻译,
还有一句:“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然”.
▼优质解答
答案和解析
直接翻译成never go out.楼上真实搞笑,英文中根本没no door这种说法.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
另外那句:The meaning of association is the most difficult in interpreting foreign literature.
看了英语翻译"大门不出,二门不迈"...的网友还看了以下：
我国处于社会主义初级阶段,制定一切方针政策都必须以这个国情为依据,这是因为A.社会主义初级阶段是能 2020-05-13 …
以下词组可以用来概括中国新民主主义革命的主要事件，按时间先后排列正确的是A.挺进大别山卢沟燃烽火遵 2020-07-02 …
下列各项内容表述有误的一项是[]A．“一鼓作气”出自《左传》，这部著作相传是战国时期鲁国史官左丘明 2020-07-25 …
南广高速铁路于2014年12月26日正式通车．在比例尺是1：1000000的地图上．量得广州至南宁的 2020-11-13 …
广东龙舟比赛选择在6月份举办，从气候的角度看，主要是因为（）A、广东6月份天气凉爽，适宜比赛B、广东 2020-12-09 …
陈胜、吴广起义具有的独特历史作用是陈胜、吴广起义具有的独特历史作用是[]A．首先提出了“王侯将相，宁 2020-12-12 …
马克思主义的政治经济学与英国古典政治经济学的本质区别在于[]A．劳动价值论的提出B．剩余价值学说的提 2020-12-23 …
硫酸铜在生产、生活中应用广泛．某化工厂用含少量铁的废铜渣为原料生产胆矾的流程如图：（1）写出浸出时铜 2021-02-13 …
硫酸铜在生产、生活中应用广泛．某化工厂用含少量铁的废铜渣为原料生产胆矾的流程如下：（1）写出浸出时铜 2021-02-13 …
（12分）硫酸铜在生产、生活中应用广泛。某化工厂用含少量铁的废铜渣为原料生产胆矾的流程如下：（1）写 2021-02-13 …