英语翻译很好听的一首歌,来自greenday的最新专辑.

Question

英语翻译
很好听的一首歌,来自green day的最新专辑.

Answer 1

心乱综合症
I've got a really bad disease
我真的患了重病
It's got me begging
使我不停地跪地
On my hands and knees
祈求
Take me to the emergency
带我去急诊吧
'Cause something seems to be missing
因为有些东西似乎不见了
Somebody take the pain away
有人带走了痛苦
It's like an ulcer bleeding in my brain
像是脑子里溃疡在流脓
Send me to the pharmacy
带我到药剂师那儿吧
So I can lose my memory
那么我就可以丢掉我的记忆了
I'm elated
我精神振奋
Medicated
我磕了药
Lord knows I tried to find a way to run away.
上帝知道我曾试图寻找逃离的出路
I think they found another cure
看来他们已找到了治疗方法
For broken hearts and feeling insecure
治愈受伤的心灵和缺乏安全感
You'd be surprised what I endure
看到我是所承受的,你会大吃一惊
What make you feel so self-assured?
是什么让你觉得如此自信?
I need to find a place to hide
我需要寻找一处庇护
You never know what could be
你永远不知道有什么
Waiting outside
正在外边等着
The accidents that you could find
你所能看到的突发意外
It's like some kind of suicide
都像是一种形式的自杀
So what ails you is what impales you
使你苦恼的就是使你绝望的
I feel like I've been crucified to be satisfied
我觉得我像被钉在十字架上受难
I'm a victim of my symptom
我就是我病症的受害者
I am my own worst enemy
我就是我自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
Know your enemy
了解你的敌人吧
I'm elated
我精神振奋
Medicated
我磕了药
I am my own worst enemy
我就是我自己最大的劲敌
So what ails you is what impales you
使你苦恼的就是使你绝望的
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌
You're a victim of your symptom
你就是你病症的受害者
You are your own worst enemy
你就是你自己最大的劲敌