英语翻译Travelwithalightbackpack.Ifyouaremovingbetweenplaces,backpacksleaveyourhandsfreetoholdtheirhands.大家的翻译都很精彩，主要是要搞清楚leaveyourhandsfreeto是从to后面的事情中将双手解放出来

题目详情

英语翻译
Travel with a light backpack.If you are moving between places,backpacks leave your hands free to hold their hands.
大家的翻译都很精彩，主要是要搞清楚leave your hands free to 是从to后面的事情中将双手解放出来还是将双手解放出来去干to后面的事，前者的话hands无疑是包裹的提手，背包不用提手，所以hands就free了的说；后者的话怕就应该是四楼所说了，但原文作为一篇没有什么文采的说明文，突然冒出这么一句热情洋溢的话真的有点让人汗，
确定翻译以后追加积分。

▼优质解答

答案和解析

轻装旅行吧.如果周游各地,背包可以让你解放双手去拥抱那里的风情.
意译最后hold their hands, their hahds 指的是当地人的手意思就是让你更方便的与当地人交流了解当地文化风情不必再被繁重的行李所拖累、
Nice 2 help u~ ^_^
呵呵、这个是意译~要是逐字逐句地翻译不好解释的嘛~

看了英语翻译Travelwitha...的网友还看了以下：

● 给定关系模式R ( U,F) ,U = {A,B,C,D }, F={A→C,A→D,C→B,B 　2020-05-26 …

给定关系模式R(U,F),U={A,B,C,D},F={A→C,A→D,C→B,B→D),F中的冗余　2020-05-26 …

设一数列a,b,c,d,e,f,通过栈结构不可能不可能排成的顺序数列为（）A)c,b,e,f,d, 　2020-06-28 …

python组合问题有一个二维数列list=[['a','b'],['c','d','e'],'f 　2020-07-17 …

求证：(1)b=d,f=b^2;(2)求a,b,c,d,e,f,g的值（题目如下）设a、b、c、d 　2020-07-27 …

已知集合M＝{a，b，c}和集合P＝{－1，0，1}，从M到P的映射f满足条件：f(a)＝f(b) 　2020-07-30 …

设函数f(x)在[a,b]上连续,在(a,b)上可导且f'(x)≠0那么下列一定成立的是()A.f( 　2020-11-03 …

该地质演化过程的正确排序是（）A.d-e-g-f-b-a-h-cB.d-g-e-a-c-h-b-fC 　2020-11-04 …

原函数积分加反函数积分…我总不可能画个图吧…怎办…原函数f(x)在[a,b]上单调递增,a>0,f( 　2020-11-08 …

输入任意大小的3个整数,判断其中是否有两个奇数一个偶数.若是则输入YES,不是则输出NO我编的程序哪　2020-12-09 …