早教吧作业答案频道 -->其他-->
翻译古文!!!急!麻烦了赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也。一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之。其妻虽贫
题目详情
翻译古文!!!急! 麻烦了赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也。一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之。其妻虽贫,不能无往。然所服故弊,众以帷隔绝之。设方酣,廉使忽驰吏呼将,将且惧,既至,廉使临轩手持一书笑曰:"赵悰得非君之婿乎?"曰:"然。"乃告之:"适极至,已及第矣。"即授所持书,乃榜也。将遽以榜奔归呼曰:"赵郎已及第矣!"妻之族,即撤去帷帐,相与同席,竟以簪服而庆遗焉。
▼优质解答
答案和解析
原文貌似有点错误。。“悰以久随计不第”没有“计”吧;还有:”适极至“,应该是“适报至” 赵悰妻子的父亲(岳父)是钟凌(地名)大将,赵悰因为很久以来跟随他但没有中第,越来越窘困憔悴(注意;穷:窘困。不是贫穷的意思),妻子的族人更加看不起他(相:单指一方),即使是妻子的父母也不能不这样(也看不起他)。一天,军中办宴会(高会,宴会),就是州郡说的“春设”(者,判断句标志),大将家里都列坐在棚子里来观看(此句的“相”不太确定怎么翻译,可能是表示“亲自”) 。他的妻子虽然贫穷,但不能不去,然而她所穿的衣服破旧(故弊:破旧),大家都用布帘子将她隔开。春设正进行地畅快(酣:畅快,快乐) 廉访使忽然派人来叫赵悰的岳父(廉使:官名。指唐 观察使,宋元 廉访使以及后世的按察使。廉,通“ 覝”。)将军(他岳父)害怕着(且:方,表示进行)(马上赶过去),已经赶到,廉访使到屋子里(轩:有窗的长廊或小屋。)手里拿着一封信笑着说:“赵悰难道不是您的女婿吗?(得非:难道不是)”说:“是这样”(廉使)于是告诉他说"刚才来了关报(适,刚刚),赵悰已经中了进士"就马上把自己所拿的书信交给了赵悰的岳父,是中第的榜文(乃。。也:判断句).大将立即拿着榜文奔回到自己的席位(遽:马上),叫道:"赵悰已经中第了!”妻族马上就撤走了帷幕,和赵悰的妻子坐在一起,给她换上好衣服带上首饰,表示庆贺.(最后一句的翻译我再想想)
看了翻译古文!!!急!麻烦了赵悰妻...的网友还看了以下:
将26个英文字母随机排成一排,选择相邻的6个字母设为密码,可以设多少种不同的密码?如果将这些字排成 2020-05-14 …
设用于通信的电文仅由5个字母{A,B,C,D,E}组成,字母现的次数分别是2,4,5,7,8.为这 2020-05-16 …
2012年9月25日上午,中国首艘航空母舰正式交接入列。据专家介绍,中国利用乌克兰废旧航母改装的这 2020-05-17 …
世界各国都拥有自己的警察力量,有的国家甚至不设军队,但都建有自己的警察机构,设置专职 2020-05-18 …
设|a|=4,|b|=3,向量a,b夹角是30度,求以a+2b和a-3b为边的平行四边形的面积是? 2020-06-06 …
英语翻译犬救幼女呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女随之不及,后于母里许.俄大雪,母薄暮( 2020-06-21 …
宋宣和(宋徽宗的年号)年间,芒山(今河南境内)有盗临刑,母来与之诀。盗谓母曰:“愿如儿时一吮(吸) 2020-06-23 …
对漫画“孝子”评价正确的是()①儿子言行不一,没有实际行动②孝敬一定是大事,这些小事无所谓③母孝敬父 2020-11-23 …
《犬救幼女》呈贡县村民畜一犬,甚驯.母未时上山采薪,幼女随之不及,后于母里许.俄大雪,母薄暮负薪归, 2020-11-25 …
若伊近矣,食着甚谓,恐心似海,固难堪已那位大侠能解释下四句成语的意思!急 2020-12-24 …