英语翻译英语翻译：为了实现他的冠军梦,他在过去十年经历了许多的艰辛.为什么不能用一般过去时?答案是用现在完成时但是句子没强调对现在的影响吖!为什么?

Question

英语翻译
英语翻译：为了实现他的冠军梦,他在过去十年经历了许多的艰辛.为什么不能用一般过去时?答案是用现在完成时但是句子没强调对现在的影响吖!为什么?

Answer 1

Have you had breakfast?如果吃过,那现在就可以开始工作了；如果没吃,我这里有些早餐.总之,这个问句与现在是有关联的,有些“醉翁之意不在酒”,或者“引申之意”的感觉.比如,有人这样问你,也许是因为觉得你说话声音太小,感觉没吃饱饭,实际上是抱怨你没气力没精神.
Did you have breakfast?只是询问过去的事实,又没有发生过,与现在并无关联.一般过去时只表示过去的事实,不强调对现在的影响.