英语翻译如题,荆州是地名义乌也是地名,但是我们项目名就是“义乌小商品城”如何翻译不矛盾呢.我们请了一个懂英语的翻译如下YiwusmallcommoditiesmarketinJingzhou但是开发商那边觉得market是

Question

英语翻译
如题,荆州是地名 义乌也是地名,但是我们项目名就是“义乌小商品城”如何翻译不矛盾呢.
我们请了一个懂英语的翻译如下
Yiwu small commodities market in Jingzhou
但是开发商那边觉得market是超市之类的意思,想问能不能改成CITY
那老外有“商业城”这种概念吗?他们的city是不是只指城市呢?
请教准确的翻译

Answer 1

老外有商业城这个说法,business town 这个词,city 这个是不行的,用city指商业区的,只有伦敦商业区可以这样用.不懂请继续追问我哦.
1.the City [sing.] (BrE)Britain's financial and business centre,in the oldest part of London （伦敦最古老的金融商务中心）伦敦商业区,伦敦城
2.[U] the area of a town where most of the shops/ stores and businesses are （城镇的）商业区 ：Can you give me a lift into town?我可以搭你的车到商业区去吗?
我的建议如下：
Yiwu small commodities town in Jingzhou
荆州义乌小商品城