英语翻译英语里介绍罗列了很多同类的事物,最后没有使用soon,etc,那翻译成汉语还用不用翻译“等等”?同样,翻译从汉语英语的时候,有等等的话,一定要翻译出来soon,etc?

Question

英语翻译
英语里介绍罗列了很多同类的事物,最后没有使用so on ,etc,那翻译成汉语还用不用翻译“等等”?同样,翻译从汉语英语的时候,有等等的话,一定要翻译出来so on,etc?

Answer 1

英文中so on,etc.表示未列举完毕,还有类似的事物.so on用于口语较多,etc用于书面语或正式讲稿较多.翻译成中文可以用“等等”或“等”,根据具体上下文看.中文里的“等等”应翻译成so on或etc.,但如果仅仅一个“等”字,就不一定要翻译成so on、或 etc.出来,因为“等”有时表示的是只有多个同类事物,用作该意思收尾,并不表示未列举完毕.要根据上下文看其表示的意思.