《入朝洛堤步月》逐字逐句译文

Question

《入朝洛堤步月》逐字逐句译文

Answer 1

入朝洛堤步月
上官仪
脉脉广川流,驱马历长洲.
鹊飞山月曙,蝉噪野风秋.
上官仪是初唐宫廷作家,齐梁余风的代表诗人,其词绮错婉媚,有“上官体”之称.
刘餗《隋唐嘉话》载,唐高宗“承贞观之后,天下无事.仪独持国政.尝凌晨入朝,巡洛水堤,步月徐辔”,即兴吟咏了这首诗.当时一起等候入朝的官僚们,觉得“音韵清亮”,“望之犹神仙焉”.可知这诗是上官仪为宰相时所作,在唐高宗龙朔年间（661——663）,正是他最得意之际.
这首诗是写他在东都洛阳皇城外等候入宫朝见时的情怀.唐初,百官上早朝并没有待漏院可供休息,必须在破晓前赶到皇城外等着.东都洛阳的皇城,傍洛水,城门外便是天津桥.唐代宫禁戒严,天津桥入夜落锁,断绝交通,到天明才开锁放行.所以上早朝的百官都在桥下洛堤上隔水等候放行入宫,宰相亦然.不过宰相毕竟是百官之首,虽然一例等候洛堤,但气派自非他官可比.
诗的前二句写驱马沿洛堤来到皇城外等候.“广川”指洛水,“长洲”谓洛堤.洛堤是官道,路面铺沙,以便车马通行,故喻称“长洲”.首句不仅以洛水即景起兴,谓洛水含情不语地流着；更是化用《古诗·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,以男女喻君臣,暗示皇帝对自己的信任,流露着承恩得意的神气.因而接着写驱马洛堤,用一个“历”字,表现出一种心意悠然、镇定自若的风度.
后二句是即景抒怀.这是秋天的一个凌晨,曙光已见,月挂西山,宿鸟出林,寒蝉嘶鸣,野外晨风吹来,秋意更盛.在写景中,这位宰相巧用了两个前人的诗意.第三句写凌晨,用了曹操《短歌行》：“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依.山不厌高,海不厌深,周公吐哺,天下归心.”原意是借夜景以忧虑天下士人不安,要礼贤下士以揽人心.这里取其意而谓曙光已见,鹊飞报喜,见出天下太平景象,又流露着自己执政治世的气魄.末句写秋意,用了陈朝张正见《赋得寒树晚蝉疏》：“寒蝉噪杨柳,朔吹犯梧桐.……还因摇落处,寂寞尽秋风.”原意讽喻寒士失意不平,这里借以暗示在野失意者的不平之鸣,为这太平盛世带来噪音,而令这位宰相略有不安,稍露不悦.
总起来看,这诗确属上官仪得意时的精心之作.它的意境和情调都不高,在得意倨傲、自尊自贵之中,于帝王婉转献媚,对贫寒作势利眼.不过,它也有认识意义,倒是真实地为这类得势当权的宫廷文人留下一幅生动写照.从艺术上看,这寥寥二十字,不只是“音韵清亮”,谐律上口,而且巧于构思,善于用事,精心修辞,把当时的得意神气表现得相当突出,难怪那些有幸亲聆的官僚们“望之犹神仙焉”.