请教方位词,方位词“上”的意思?0-离问题结束还有1天6小时“上”轻声时和四声时意思不同吗?把地上的纸捡起来.钱包掉在地上.字典里写着,“上”轻声时“地上”的意思和“地下”是一

Question

请教方位词,
方位词“上”的意思?
0 - 离问题结束还有 1 天 6 小时
“上”轻声时和四声时意思不同吗?
把地上的纸捡起来.钱包掉在地上.
字典里写着,“上”轻声时“地上”的意思和“地下”是一个意思.
谁能帮我说明一下呢?

Answer 1

意思不一样.“上”本身语义太丰富,理解起来可能不太容易.先结合外语来看一下,赵元任著【汉语口语语法】中说,【上】重读形式的意思是above,结合面远不如轻声形式的宽,后者的意思是on,例如：街上,柜上.
本人觉得,当“N＋上”形式对应的“N＋下”形式意义不是相对的,或者根本就没有对应的“N＋下”形式的时候,“上”读轻音.
结合日语考虑,能和日语中的『の上』对译的读重音,与『に』等格助词对应的轻读.