读下面一段文字，按要求回答问题(5分)2009年到来之际，中国共产党召开纪念改革开放30周年大会，总书记胡锦涛在大会上讲话，他说：“只要我们不动摇，不懈怠、不折腾，坚定不移地

Question

读下面一段文字，按要求回答问题(5分)
2009年到来之际，中国共产党召开纪念改革开放30周年大会，总书记胡锦涛在大会上讲话，他说：“只要我们不动摇，不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”
“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂听众席随即传来会心的笑声。
但是，如何翻译“不折腾”呢？难倒了国内外媒体界的双语精英。互联网上对“不折腾”的译法五花八门，但都不够精彩，没有把“折腾”的内涵真正揭示出来。于是有位中国翻译干脆根据汉语拼音把它译成“buzheteng”。不料，这种译法竟赢得了国际媒体的赞誉，许多
媒体断言：“buzheteng”或许将成为英语中的一个专属名词。
(l)总书记说出“不折腾”三个字时，听众为什么发出会心的笑声？（2分）
(2)“buzheteng”或许将成为英语当中的专属名词，请你对这一语言现象进行简明扼要的点评。（3分）

Answer 1

(1)在隆重、庄严的场合，总书记突然冒出一句普通的口语“不折腾”，通俗而内涵丰富，生活气息浓郁，让大家觉得十分亲切，所以发出了会心的笑声。(2)示例：①中国的综合实力正在不断提升，而一个国家国力增长，...