英语翻译Jack:我昨天已顺利到达郑州.我对厂房和设备的情况进行了进一步的核实,我们的厂房正在进行吊顶和防静电地板的改造,相应增添的设备(如:封胶机等)将陆续到位.期待我们进一步的洽

Question

英语翻译
Jack:
我昨天已顺利到达郑州.我对厂房和设备的情况进行了进一步的核实,
我们的厂房正在进行吊顶和防静电地板的改造,相应增添的设备(如:封胶机等)将陆续到位.期待我们进一步的洽谈合作.

Answer 1

Dear Jack,
Hello,I have arrived Zhenzhou yesterday and checked our workshop and equipments.There is reconstruction for ceiling and anti-static floor,and the new equipments will arrive soon,such as sealing machine.Looking forward to our further talk and cooperation.
Note:
1.顺利到达直接译为arrive就行,因为既然能到达就说明是顺利的,国外没有arrived smoothly用法.
2.封胶机有没有专用的词我不知道,我翻译的是“封口的机器”.
3.陆续到位不能用continuously,那是持续的意思,陆续到位的意思应该是“会很快全部到位”,所以我用soon.
4.因为是普通的信件内容,所以没讲究谴词造句,目的主要是清楚明了.如果楼主需要华丽一点的句子,还请自己修改一下.