(三)惊弓之鸟异日①者，更羸②与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟③。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”有间④，雁

Question

(三)

惊弓之鸟

异日①者，更羸②与魏王处京台之下，仰见飞 鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下 鸟③。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。” 有间④，雁从东方来更羸以虚发而下之。魏王 曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽⑤也。”王 曰：“先生何以知之？ ”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞 徐者故疮痛也；鸣悲者久失群也。故疮未息而惊 心未去也，闻弦音引而高飞，故疮陨⑥也。”

(选自《战国策•楚策四》)

[注释]

①异日：往时，从前。②更羸(léi) :战国时 的名射手。③下鸟：使鸟落下。④有间：那一会 儿。⑤孽：通“蘖”，病，孤独。⑥陨：从高处 坠落。

你能试着翻译这篇文章吗？

         ____

1. 解释加点的词。

(1) 更羸谓魏王曰：____ (2) 其飞徐而鸣悲：____

(3）故疮未息而惊心未去也: ____ (4）故疮陨也:____

2. 下面句中的“而”与“ 更羸以虚发而下之 ”中的“而”意义和用法相同的一项是 ( )

   A. 人不知巧而不愠   B. 潭西南而望

   C. 任重而道远   D. 水落而石出者

3. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 然则射可至此乎？

         ____

(2) 先生何以知之？

         ____

4. 这则故事给你什么启示？

         ____

Answer 1

(三)惊弓之鸟1. (1) 对……说(2) 慢慢地，缓慢(3) 消除(4) 所以2. B(和例句一样都表修饰关系)3. (1) 射箭技术可以达到这么高的水平吗？(2) 先生怎么知道它有隐伤？4. 它启示我们做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安 理得，问心无愧。[参考译文]有一天，更羸与魏王在高大的台下，他们 抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉 弓虚射就能使鸟掉下来的技能。”魏王摇头笑笑：“射箭技 术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“能。”过了没有多 久，一只孤雁从东方徐徐飞来，更羸摆好姿式，拉满弓弦， 虚射一箭，雁应声而落。魏王简直不相信自己的眼睛，惊 叹道：“箭术难道真的可以达到这种地步？”更羸放下弓解 释说：“这是一只有隐伤的鸟，听见弦声惊惧而下落的，并 非我的技术高明！”魏王更纳闷了 ：“大雁在天空中飞，先生 怎么知道它有隐伤？”更羸回答说：“它飞得慢，是因为旧伤 疼痛，鸣声又凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈 合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子扇动 翅膀往高处飞，瞬间就牵动旧的创伤，疼痛使它跌落下来。”