为什么藤野先生要批改鲁迅的讲义,书上不是说讲义是鲁迅抄藤野的吗?“我的讲义能抄下来吗?”他（藤野先生）说,“可以抄一些”（是抄的还需要添改讲义吗?）

Question

为什么藤野先生要批改鲁迅的讲义,书上不是说讲义是鲁迅抄藤野的吗?
“我的讲义能抄下来吗?”他（藤野先生）说,
“可以抄一些”（是抄的还需要添改讲义吗?）

Answer 1

鲁迅的白话与我们现在的汉语有一定的距离.文中的“抄”其实是“记”,“抄讲义”其实是“记课堂笔记”.上述对话用现在的话说是：
“我讲的内容,你能记下来吗?”他说.
“可以记一些的.”
——因为是课堂笔记,所以藤野先生要修改鲁迅记下来的.
而下文提到的解剖图,是藤野先生画在黑板上的,所以鲁迅记下来的会把它改动一点.