引以为流觞曲水的文言文意思是汲取清流急湍,用作流动酒杯的曲折水道.老师说,“以”是“介词,把”的意思,为什么不是“用来”的意思?

Question

【引以为流觞曲水】的文言文意思是汲取清流急湍,用作流动酒杯的曲折水道.
老师说,“以”是“介词,把”的意思,为什么不是“用来”的意思?

Answer 1

这实际上是个省略句,“以为”中间省略了“之”,实际上是“以之为”.
翻译时,当然是“引来溪水,把它作为流动酒杯的曲折水道.”
翻译成“把”是直译,翻译成“用来”,就略掉了应该补充上的“之”,属意译.