忆江南的这首诗怎么翻译?江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.能不忆江南?怎么翻译,简短一些,谢谢

Question

忆江南的这首诗怎么翻译?
江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.能不忆江南?
怎么翻译,简短一些,谢谢

Answer 1

注释]
1、忆江南：词牌名.
2、谙：熟悉.
3、江花：江边的花.胜：超过.
4、蓝：植物名.叶子可以制成蓝色染料,俗称靛
青.
江南实在好啊!江南的风景我以前就很熟悉：在朝
霞映照下,江边的鲜花比火还红；春天江水的颜
色,就像蓝草那样碧绿.这样的美景,叫我如何不
想它?
[背景]
唐敬宗宝历二年到三年（826——827）,曾经先
后担任杭州刺史、苏州刺史.苏、杭是江南名郡,
俗谚“上有天堂,下有苏杭”,江南的美好景色给
他留下了深刻的印象.在他晚年退居洛阳时,还常
想念在江南度过的难忘岁月,因此在唐文宗开成三
年（838）他67岁时,写了《忆江南》三首