一首短诗翻译我从不与人争，没有人值得我与之争；我爱自然，其次爱的是艺术。我向生命之火伸出双手取暖，火快燃尽了，我也将离去。问题补充：要求翻译成1.古诗体2.英语

Question

一首短诗翻译我从不与人争，没有人值得我与之争； 我爱自然，其次爱的是艺术。 我向生命之火伸出双手取暖， 火快燃尽了，我也将离去。 问题补充：要求翻译成1. 古诗体 2. 英语

Answer 1

I strove with none, for none was worth my strife; Nature I lov’d, and next to Nature, Art; I warm’d both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. 这是兰德的诗，不过你这个中文翻译的有够烂，看看杨绛先生翻译的吧： 我和谁都不争，和谁争我都不屑； 我爱大自然，其次就是艺术； 我双手烤着，生命之火取暖； 火萎了，我也准备走了。