东西方文化的差异.1）爸爸、妈妈在东方文化中有尊称和谦称,如“令尊、令堂、家父、家母”等.请问还有哪些?西方文化中只有father,mother2）“我”在汉语有许多种表达,英语只有“I”还是

Question

东西方文化的差异.
1）爸爸、妈妈在东方文化中有尊称和谦称,如“令尊、令堂、家父、家母”等.请问还有哪些?西方文化中只有father,mother
2）“我”在汉语有许多种表达,英语只有“I” 还是还有其他的表达?
3）红色与白色在东西方文化中分别表示什么?为什么?（或其他颜色也行）
4）“八”、“九”在东方文化中（因谐音关系）是吉祥数字.请问有汉语中有哪些表达能够带出当中的良好意义?还有,在英语中只是“eight” 和 “nine”,没其他意义吗?
不好意思,知道有很多问题.请别介意,帮我这个忙!

Answer 1

　　1）西方在语言上和中国不同,父母亲只有father,mother,像我们有堂兄堂弟表姐表妹之类的,也就是分父亲一方的和母亲一方的叫法不同,但西方不一样,他们只有cousin 堂(或表)兄弟(姐妹)
　　2)“我”在西方文化里,只有I和me,I用的是大写,这是西方人重视自我的表现.
　　3）在英语中红色也表示欢乐和喜庆,但没有汉语中的含义那样广泛.把婚事与红色联系起来,是中西方都可接受的.在英语词典中red是共产主义或共产党的同义词,表达这一意思时常常有贬意,甚至谩骂的意味.如：red belt指的是赤化区；better red than dead用于表示美国人民宁可受共产党的统治,也不要死于核战争.而且在英语中red使人联想到的是暴力与流血.
　　白色则代表纯洁、吉祥、喜庆.白色比红色的意味好得多.
　　4）西方人认为3(three)和7(seven)是大吉大利的数字,会给人带来幸福和快乐.【西方文化认为世界(the world)是由大地(land),海洋(sea)与天空(sky)三者合成的；大自然由动物(animal),植物(plant)和矿物构成,所以他们就特别喜欢3这个数字】
　　但是西方人认为13 (thirteen)是个不祥的数字.【这是因为耶稣受难的前夜,和12个门徒共进晚餐,师徒13人中出现了一个叛徒犹大,因此,信奉基督教的民族都认为13是个不祥的数字.】
　　希望对你有所帮助.