英语翻译RI麻烦各位朋友翻译一下嘛IthascomeatatimewhenBritain'sbudgetdeficitisrunningatapeacetimerecordofmorethan11percentofnationaloutput.它已经超过了英国在和平时期运算赤字的百分之11的的产

Question

英语翻译
RI 麻烦各位朋友翻译一下嘛It has come at a time when Britain's budget deficit is running at a peacetime record of more than 11 percent of national output.
它已经超过了英国在和平时期运算赤字的百分之11的的产量
中和了大家的意见 我觉得这么翻译应该可以吧？
大家给给意见

Answer 1

楼主你的翻译有问题,句子的主要成分是It has come at a time,也就是“已经到了...的时候”,而when定语从句都是修饰time的,因此最后的翻译结果的句式应该是 “已经到了（英国财政赤字达到GDP的11%这一和平年代的最...