如何翻译“somewherebetweennowhereandgoodbyequot;如何翻译“somewherebetweennowhereandgoodbyequot;《MillionDollarBaby（百万美元宝贝）》中的1句台词，字幕翻译为”比偏僻更偏僻的地方“，感觉应当能

Question

如何翻译“somewhere between nowhere and goodbyequot;如何翻译“somewhere between nowhere and goodbyequot;《Million Dollar Baby（百万美元宝贝）》中的1句台词，字幕翻译为”比偏僻更偏僻的地方“，感觉应当能有更好的翻译。

Answer 1

若题主不厌弃，我说说我的想法。电影里是这么1句：“...set in the cedars and oak trees somewhere between nowhere and goodbye." 我记得在哪本书上看到过关于cedar和oak tree的比喻，cedar在西方文化里有着气力和忍受的意味，而oak tree曾是某些边境国家的精神信仰（spiritual beliefs）。电影的结尾有几句是这样的：“...but maybe he didn't have anything left in his heart, I just hope he found someplace where he could find a little peace, a place set in the cedars and oak trees, somewhere between nowhere and goodbye." 所以这应当是在表达希望他的那颗空无1物的心能找到哪怕1丝宁静作为安慰，是殷切的希望和祝愿。所以我认为这其实不是要翻译成某个地方，而是心灵或灵魂的某处。结尾的那几句也许可以翻译成：“...也许他的内心已所剩无几，我希望他能在某个地方寻觅到哪怕1点点宁静，某个地方雪松与橡树林枝叶扶苏，某个地方在他的灵魂最深处。”都是瞎翻译，希望没有跑题哈 ：）