Doyouhavea《绿箭侠》台词,中文字幕是“你有空吗”为什么这么翻译?怎么理解.

题目详情

Do you have a
《绿箭侠》台词,中文字幕是“你有空吗”为什么这么翻译?怎么理解.

▼优质解答

答案和解析

是这样的：
a second 一秒
原句 Do you have a second?
　你有一秒钟的时间吗
也就是　你有空吗?
英语里常用a second ,a minute 来指代一会
如　wait a minute 等一会
　　give me a second 给我一点时间
在这些句子中,都是指一会儿

看了Doyouhavea《绿箭侠》...的网友还看了以下：

MOOC报的课程是英语及英语字幕,看不懂怎么办本人目前高二。报课程时知道是英语，但是一直以为有中文　2020-04-08 …

看老友记怎么学英语?是遇到好的句子单词要做笔记吗?还是直接看还有因为是中英文字幕的看中文字幕好　2020-05-17 …

要道的近义词,还有!近义词:要道--妄图--危急--序幕--绝妙--搜查-反义词:序幕--熄灭-- 　2020-06-23 …

补写名句。（1）《苏幕遮》中侧面刻画荷花风采的三句是：，，。（2）《苏幕遮》一词中词人不说自己思念　2020-06-27 …

苦差用英语怎么说!呵呵我在里看他们说这个词好几次了可惜我看的只是中文字幕不是双语的!我感觉翻译成苦差　2020-11-02 …

在美剧里经常能听见bigol'后面加一个名词,它是个缩写吗,是什么意思大致是这个发音,我看英文字幕有　2020-11-07 …

英语有“sirrey”这个单词么?在看《马达加斯加》的时候,看见一句字幕是“nosirrey,iam 　2020-11-07 …

这个英语单词什么意思dinfast是生活大爆炸第五集第二季谢耳朵说的一个词,字幕翻译是早晚餐,可是怎　2020-11-07 …

2008年8月8日第29届奥运会在中国开幕了.作为一个中国人我们感到无比的骄傲和自豪,请你根据提示写　2020-11-07 …

我国和美国首次合作举办的中国文化节于当地时间10月1日晚在美国首都华盛顿肯尼迪表演艺术中心开幕。这是　2020-12-10 …