关于虚拟语气的问题,请老师指点迷津看了绣春刀里面赵公公救了魏廷后大概1个时辰说了一句话：如果不是我,你就被抓住了.字幕的虚拟语气是这样的：Ifitwerenotforme,youwouldbeincustody.可

Question

关于虚拟语气的问题,请老师指点迷津
看了绣春刀 里面赵公公救了魏廷后大概1个时辰说了一句话：
如果不是我,你就被抓住了.
字幕的虚拟语气是这样的：If it were not for me ,you would be in custody.
可是我觉得应该是与过去事实相反,用：
If it had not been me,you would be in custody.

Answer 1

如果按照你的意思,应该是这样的：If it had not been for me, you would have been in ...
可以的.只不过这样表达更加书面化.语言交际的时候,一般是简单化、口语化,还要注意表达习惯.