为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样比如这个：thryovedyoutodyoutheywoudovryou,andthryovrdyou!还有,don'twat,sly.goahrad.wo想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译

题目详情

为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样
比如这个：
thry oved you tod you they woud ovr you,and thry ovrd you!
还有,
don't wat,sly.go ahrad.
wo 想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译来的吗
还有一些其他的电影,比如阿甘正传,从来没有这种情况?
字幕有误是因为编码的问题吗？
我用的kmplayer播放器

▼优质解答

答案和解析

字幕有误.
另外有些字幕的词的确和我们书上的不同,是因为口语和书面语不同的缘故.
比如wanna,gotta

看了为什么一些英文电影的字幕的用词...的网友还看了以下：

关于跆拳道的英语单词我要写一篇关于跆拳道的英语作文!但是我对于跆拳道里的一些英语单词例如：横踢,侧　2020-05-13 …

语法学了好久..可是都学不到小时候听英语听得多,语感很好做题也都是靠语感,都做得到语法一窍不通想知　2020-05-23 …

”你从来都不知道”用英语怎么说?”你从来都不知道我的存在”这句话用英语怎么说? 　2020-06-05 …

儒、释、道三家的代表作是什么?我知道儒家的是论语道家的是太伤感应篇释家的是什么呢　2020-06-08 …

英语我真的是一点都不懂现在都高二了,整天上课面对英语跟看干净的黑板一样,什么宾语从句介宾短语什么宾　2020-07-03 …

顺逐的意思.衣锦还乡的意思.一语道破的意思. 　2020-07-12 …

俗语道南的兔子什么意义　2020-07-13 …

求一篇近期内对中国时事的英文报道,什么方面的报道都可以.然后再写一篇对这个英文报道的英语评论.求一篇　2020-11-06 …

英语语法重要么?怎么才能学会?我现在正在学英语,看到老师讲的,谓语,主语,一般疑问句,倒桩等等.一点　2020-11-15 …

一些英语方面的问题我现在读初三,英语不怎么好,我现在在补课,有些效果,我很多语法都知道,课本要背的重　2020-11-28 …