为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样比如这个：thryovedyoutodyoutheywoudovryou,andthryovrdyou!还有,don'twat,sly.goahrad.wo想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译

题目详情

为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样
比如这个：
thry oved you tod you they woud ovr you,and thry ovrd you!
还有,
don't wat,sly.go ahrad.
wo 想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译来的吗
还有一些其他的电影,比如阿甘正传,从来没有这种情况?
字幕有误是因为编码的问题吗？
我用的kmplayer播放器

▼优质解答

答案和解析

字幕有误.
另外有些字幕的词的确和我们书上的不同,是因为口语和书面语不同的缘故.
比如wanna,gotta

看了为什么一些英文电影的字幕的用词...的网友还看了以下：

英语翻译一个接一个地请帮帮忙把上面一个短语翻译成英文~^^o(∩∩)o...哈哈　2020-03-31 …

...天堂的约定..我和你不离不弃...的英文翻译(有其他伤感的句子也可以写出来哦~~要有中文翻译　2020-05-09 …

跪求翻译!跪求以下文字英语翻译,不要谷歌啥的直接贴过来,O(∩∩)O谢谢啦!图像处理是一门新兴技术　2020-05-13 …

英语翻译with+o+o.c来翻译成英语如此多的工作充满了我的大脑，我几乎崩溃了用find+it+ 　2020-05-13 …

提出书面申请英语翻译1 员工离职,需要提前1个月提出书面申请 2 你应该把工作交接完毕　2020-05-15 …

英语翻译商务英语翻译：1.There are the various kinds of packi 　2020-05-16 …

英语翻译3id mobarak t3ayedo o t3awedo beelkhir inchal 　2020-05-17 …

英语翻译（小超人）求最准确的翻译不是超人的儿子O。O是小超人！　2020-06-05 …

英语翻译我网店有个客人英文留言,canweordercustomemadechopstickfor 　2020-06-07 …

英语翻译你想知道对方的地址,怎么说.用英语写句子,o∩∩o知道的回复我哦,thankyouvery 　2020-06-24 …