为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样比如这个：thryovedyoutodyoutheywoudovryou,andthryovrdyou!还有,don'twat,sly.goahrad.wo想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译

题目详情

为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样
比如这个：
thry oved you tod you they woud ovr you,and thry ovrd you!
还有,
don't wat,sly.go ahrad.
wo 想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译来的吗
还有一些其他的电影,比如阿甘正传,从来没有这种情况?
字幕有误是因为编码的问题吗？
我用的kmplayer播放器

▼优质解答

答案和解析

字幕有误.
另外有些字幕的词的确和我们书上的不同,是因为口语和书面语不同的缘故.
比如wanna,gotta

看了为什么一些英文电影的字幕的用词...的网友还看了以下：

给宝宝剪睫毛能变浓密吗关于睫毛的这些知识妈妈须知　2020-03-29 …

叶酸竟然有副作用备孕须知关于服用叶酸的这些知识　2020-03-30 …

atleastasfarasIknow?至少我知道的是这样的.这是固定搭配吗?为什么会翻译成这样? 　2020-04-22 …

A市在B市的12km的位置,给B市发货的车以40km/时送货,以60km/时返回A市,往返1时10 　2020-04-27 …

Hewalksslowlyasthoughheweresick.这句话中从句里用了were,请问这　2020-05-12 …

过尔文说：“最有价值的知识是关于方法的知识。”这句话主要是说明[]A．关于方法的价值问题B．知识和　2020-05-14 …

请大家帮我把下面的这句中文翻译成英文,谢谢!请大家帮我把这句中文翻译成英文,谢谢!她是我以前的女朋　2020-05-23 …

如图,将圆上所有的点的纵坐标压缩为原来的一半,横坐标不变,所得的曲线是什么曲线?压缩为原来的呢(探　2020-06-25 …

∀请问这个符号怎么读一楼的答案已经知道,只是不知道怎么读,照二楼兄弟的这个答案来看,这个符号是怎么　2020-06-26 …

俄罗斯科学家用含20个质子的钙的一种原子轰击含95个质子的镅原子，结果4次成功合成4个第115号元　2020-07-01 …