1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?2、“如此好的一个男孩”是翻译成“asogoodboy"还是'sogoodaboy"?

题目详情

1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?
2、“如此好的一个男孩”是翻译成“a so good boy"还是'so good a boy"?

▼优质解答

答案和解析

1.由于上海是直辖市,政治上不属于江苏省,所以要说Shanghai is larger than any city in Jiangsu Province.而南京市江苏的省会,自然政治上属于南京,所以要说Nanjing is larger than any other city in Jiangsu Provin...

看了1、“上海比江苏任何一个城市大...的网友还看了以下：

阅读下面的文字，完成下列各题。何处是江南在古往今来的各式地名中，最为奇妙的应该数“江南”了。这个地　2020-05-16 …

交通事故猛于虎，会造成巨大的人员、财产损失．下面是城南、城东、城西辖区内月交通事故起数统计情况．辖　2020-06-20 …

图1是城南生态园三种蔬菜种植面积的扇形统计图.青椒占56%西红柿占14%黄瓜占30%1.已知青椒园　2020-06-27 …

①城市，是人类的伟大创造，是人类社会进入文明时代的鲜明标志。城市的特色是城市在其发展过程中逐渐形成　2020-07-21 …

如图是城南校区和谐大厦的升降电梯工作原理图，它由轿箱、配重、缆绳、滑轮和电动机等部件组成，某次电梯匀　2020-11-11 …

城市，给我们带来了什么①城市，是人类的伟大创造，是人类社会进入文明时代的鲜明标志。城市的特色是城市在　2020-11-24 …

我是城南小学的,谁能2小时内给我个诗歌,110周年校庆的,要好一点的　2020-11-25 …

阅读下面的文字，完成下面问题。何处是江南在古往今来的各式地名中，最为奇妙的应该数“江南”了。这个地名　2020-12-22 …

阅读下面的文字，完成下列各题。何处是江南在古往今来的各式地名中，最为奇妙的应该数“江南”了。这个地名　2020-12-22 …

阅读下面的文字，完成下面的题。何处是江南在古往今来的各式地名中，最为奇妙的应该数“江南”了。这个地名　2020-12-22 …