英语翻译张之洞,字香涛,直隶南皮人.少有大略,务博览,为词章,记诵绝人.年十六,举乡试第一.同治二年,成进士,延对策不循常式.六年,充浙江乡试副考官,旋督湖北学政.所取士多俊才,游其门者,

Question

英语翻译
张之洞,字香涛,直隶南皮人.少有大略,务博览,为词章,记诵绝人.年十六,举乡试第一.同治二年,成进士,延对策不循常式.六年,充浙江乡试副考官,旋督湖北学政.所取士多俊才,游其门者,皆私自喜得为学途径.之洞以文儒致清要,遇事敢为大言.俄人议归伊犁,与使俄大臣崇厚订新约十八条.之洞论奏其失,请斩崇厚,毁俄约.疏上,乃褫崇厚职治罪.
之洞耻言和,则阴自图强,设广东水陆师学堂,创枪炮厂,开矿务局.疏请大治水师,岁提专款购兵舰.复立广雅书院,武备文事并举.
会海军衙门奏请修京通铁路,台谏争陈铁路之害,请停办.翁同龢等请试修边地,使用兵；徐会沣请改修德州济宁路,利漕运.之洞议曰：“修路之利,以通土货、厚民生为最大,征兵、转饷次之.今宜自京外卢沟桥起,经河南以达湖北汉口填.此干路枢纽,中国大利所萃也.河北路成,则三晋之辙接於井陉,关陇之骖变于洛口；自河以南,则东引淮、吴,南通湘、蜀,万里声息,刻期可通.其便利有数端：内处腹地,无虑引敌,利一；原野广漠,坟庐易避,利二；厂盛站多,役夫贾客可舍旧图新,利三；以一路控八九省之衢,人货辐辏,足裕饷源,利四；近畿有事,淮、楚精兵崇朝可集,利五；太原旺煤铁,运行便则开采必多,利六；海上用兵,漕运无梗,利七.有此七利,分段分年成之.”得旨报可,遂有移楚之命.大冶产铁,江西萍乡产煤,之洞乃奏开炼铁厂汉阳大别山下,资路用,兼设枪炮钢药专厂.由是湖北财赋称饶,土木工作亦日兴矣.

Answer 1

之洞,字香涛,是直隶南皮人.年轻时就有远大的谋略,努力博览群书,写文章,记忆背诵的本领超出其他人.十六岁时,考中乡试第一名.同治二年,考取进士,廷试时回答皇帝的策问不遵循常规.同治六年,任浙江乡试的副考官,不久任湖北提督学政.所录取的人士很多是杰出的人才,被他录取,成为他的门生的人,都暗自高兴能够从他那儿获得做学问的途径.张之洞以一个文士儒生而得任职务清贵、掌管重要机务的官职,遇事敢于发表别人所不敢说的见解.俄国人提出就伊利问题进行谈判,与出使俄国的大臣崇厚签订了新十八条.张之洞上奏抨击条约的错误,请求斩崇厚,毁弃与俄国签订的条约.奏疏上达,朝廷于是革了崇厚的职并将他治罪.
张之洞对言和感到羞耻,就暗自努力谋求国家的强盛,设立广东水陆学师堂,创建枪炮厂,开办矿务局.上疏请求大规模训练水师,每年提拨专款购买军舰.又成立广雅书院,军备防务和文教事业同时展开.
当时海军衙门奏请修筑京通铁路,台谏官员纷纷陈述铁路之害,请求停办.翁同龢请求在边远地区试着修筑,以便于用兵；徐会沣请求改修德州至济宁之路,以利漕运.张之洞建议说：“修路之利,应以疏通各地物产、造福百姓生活为最重要,征兵运饷次之.现在应该从京城外的卢沟桥开始,经河南到达湖北汉口镇.这是干线枢纽,中国大利聚集之地.一旦黄河以北铁路建成,三晋的道路就可以和井陉联接,关中甘肃的车马货物就可以聚集到洛口.自黄河以南,向东联接安徽、江苏,向南接通湖北、四川,万里之外的音讯消息,短时间内便可通达.其利之处有几个方面：铁路处于腹心内地,不担心会引敌而入,是第一利；铁路所经之处原野广阔,容易避开坟地房屋,是第二利；铁路沿线工厂多车站多,做工和经商的人可以舍弃旧行当,得到新生计,这是第三利；以一条铁路带动八九个省份的交通主道,商人货物集中,足可以充裕粮饷的来源,这是第四利；京师附近有意外事变,安徽、湖北精兵一个早晨便可聚集,这是第五利；太原富产铁煤,如果运输便利,则开采必然就多,这是第六利；如果海上有战争,向京城运粮的依然可畅通无阻,这是第七利.有这七利,分段分年来修筑便可建成.”得到皇帝圣旨批复同意,于是有了把张之洞调往湖北的任命.大冶出产铁,江西萍乡出产煤,张之洞就奏请在汉阳大别山下开设炼铁厂,资助修建铁路的费用,同时创办枪炮和火药厂.从此湖北财务赋税称得上富饶,土木工程也一天天兴旺起来了.