英语翻译索赔指在协议履行过程中,对于并非自己的过错,而是应由对方承担责任的情况的实际损失,向对方提出经济补偿和（或）工期顺延的要求

Question

英语翻译
索赔指在协议履行过程中,对于并非自己的过错,而是应由对方承担责任的情况的实际损失,向对方提出经济补偿和（或）工期顺延的要求

Answer 1

Claim shall mean a request made by one party,in the process of the execution of an agreement,to the other party to make up or to delay for any loss caused by the other party other than the requesting party.
其实这个句子无非是用不准确的语言对索赔进行的不规范的解释,在合同中的作用几乎是零.但我还是给您翻译了,另外,工期我没有直接翻译,请您按需要添加.