中翻英有点难度的两句话由于这种因素的存在,对同一个句子,或表达同一种情感,东方人与西方人运用的语气可能是不同的,举一个最平常的句子:“你到哪儿去呢?”我们采用升调,而英

Question

【中翻英】有点难度的两句话
由于这种因素的存在, 对同一个句子,或表达同一种情感, 东方人与西方人运用的语气可能是不同的, 举一个最平常的句子:“你到哪儿去呢?”我们采用升调, 而英美人却采用降调.语气风格又是心理倾向的具体体现, 东方人讲求谦逊和随和, 故说话语气通常表现出试探、隐含、自谦的特征, 而西方人崇尚自我和独立, 故说话语气则往往显得自信和直率.

Answer 1

Because of the existence of this factor,for the same sentence,or to express the same feelings,easterners and westerners may use different tones.Here's a very common example sentence,"你到哪儿去呢?" We normally use a rising tone,while English speakers usually use a falling tone.The tone style in the mean time also embodies one's psychological inclination.Easterners tend to be modest and amiable,so they normally speak with a tentative tone,with features not so exposing and modest,while westerners adore self-esteem and independence,so when they speak,their tone usually shows self confidence and frankness.