英语翻译选词要考虑抽象概念与具体概念的相互转换.所谓抽象与具体,是指英语中常用抽次昂词语表达具体概念,或用具体词语表达抽象概念的现象.由于英汉两种语言在用词上的差异,英语中

Question

英语翻译
选词要考虑抽象概念与具体概念的相互转换.所谓抽象与具体,是指英语中常用抽次昂词语表达具体概念,或用具体词语表达抽象概念的现象.由于英汉两种语言在用词上的差异,英语中这样的用词现象使得翻译时往往找不到完全对应的汉语词,因此,为了使原词义准确、通顺地表达出来,只有通过转换,就是原文抽象词用译文具体词来表达,或原文具体词语用译文抽象词语来表达.例如：Until we have established more clearly your ideas we will plan for three days to cover the discussion on the presentation.这就是典型的抽象词表达具体概念的句子,句子中的presentation是抽象词,但表达的确是具体概念.

Answer 1

presentation [,prezən'teiʃən, ,pri:-] n. 介绍；赠送；描述,陈述presentation： 表达方式；针对某一专题进行的发言；发言；呈现新课antigen presentation： 抗原呈递；抗原递呈；抗原呈现；呈现抗...