FATA固有结界的翻译问题英灵Emiya版Iamtheboneofmysword.（吾为所持剑之骨。）此身为剑之骨Steelismybody,andfireismyblood.（钢铁为身，而火焰为血。）血流如玄铁，心脆似玻璃

Question

FATA 固有结界的翻译 问题
英灵 Emiya版
I am the bone of my sword.（吾为所持剑之骨。）
此身为剑之骨
Steel is my body,and fire is my blood.（钢铁为身，而火焰为血。）
血流如玄铁，心脆似玻璃
I have created over a thousand blades.（手制之剑已达千余。）
历经战场无数次而不败
Unknown to Death.（不知死亡。）
未曾一次败退
Nor known to Life.（亦不知生命。）
未曾被人理解
Have withstood pain to create many weapons.（曾承受痛苦创造诸多武器。）
其常立于剑丘之巅，自醉于胜利之中
Yet, those hands will never hold anything.（然而，留下的只有虚无。）
因此，此生已无任何意义
So as I pray, Unlimited Blade Works.（故如我祈求，无限之剑制。）
则其身，注定为剑而生
为什么有2个中文翻译？似乎还有差别。

Answer 1

原文是英语做原文 日语做翻译
所以中文译文是英语翻译成中文一边
日语在反中文一边
因为蘑菇可是把 Gate of Babylon 翻译成 王的财宝的人啊……
所以双翻译是必须的