英语翻译3礼品的接受.接受礼物时,西方国家的朋友喜欢当面打开,而且讲几句赞赏的话.在商务礼仪中接受外国友人赠送的礼品,大致上有如下3个方面的问题需要注意：(1)欣然接受.当外

Question

英语翻译
3　礼品的接受.接受礼物时,西方国家的朋友喜欢当面打开,而且讲几句赞赏的话.在商务礼仪中接受外国友人赠送的礼品,大致上有如下3个方面的问题需要注意：　　(1)欣然接受.当外国友人向自己赠送礼品时,一般应当大大方方、高高兴兴地接受下来.没有必要跟对方推来推去,过分地进行客套.在接受受赠的礼品时,应当起身站立,面含笑容,以双手接过礼品,然后与对方握手,并且郑重其事地为此而向对方道谢.在接受礼品时,面无任何表情,用左手去接礼品,接受礼品后不向送礼人致以谢意,都是非常失礼的表现.　　(2)启封赞赏.在国际社会,特别是在许多西方国家中,受礼人在接受礼品时,通常大都习惯于当着送礼人的面而立即拆启礼品的包装,然后认真地对礼品进行欣赏,并且对礼品适当地赞赏几句.这种中国人以前难以接受的做法,现在已经逐渐演化为受礼人在接受礼品时必须讲究的一种礼节.在许多国家,接受礼品之后若不当场启封,或是暂且将礼品放在一旁,都会被视为失礼之至.在涉外交往中接受礼品时,对此无必要予以注意.　　(3)事后再谢.接受外方人员赠送的礼品后,尤其接受了对方所赠送的较为贵重的礼品后,最好在l周之内写信或打电话给送礼人,向对方正式致谢.若礼品是由他人代为转交的,则上述做法更是必不可缺的.以后有机会再与送礼人相见时,不妨在适当之时,再次当面向对方表示一下自己的谢意.或者是告诉对方,他送给自己的礼品,自己不仅十分喜欢,而且经常地使用.这种令对方感到他的礼品“物有所值”、备受重视的做法,会令对方极其开心.

Answer 1

Accepting gifts.When accepting gifts,westerners like to open them up right away and compliment about it.There are a 3 things that need to be paid attention to when accepting a gift from a westerner fr...