“他送了一件礼物给我”“他买了一件礼物给我”“他做了一件礼物给我”三个句子的语法差异是什么?1,我能感觉到不同但不知道怎样分析,题目要求用变换分析法列出变换矩阵.2,用变换分析

Question

“他送了一件礼物给我”“他买了一件礼物给我”“他做了一件礼物给我”三个句子的语法差异是什么?
1,我能感觉到不同但不知道怎样分析,题目要求用变换分析法列出变换矩阵.
2,用变换分析法变换句子时有什么规律吗?我每次都是凭感觉来变换句子,有时候只能变出一种来,还找不到差异.
不好意思,分数不多,

Answer 1

这是典型的语义特征分析.
首先,“送”类动词特征是“给予”,“买”的特征是“取得”,“做”的特征是“制作”,三者动词的词义不同,而且特征集合之间没有交集,因此出现这种情况是必然的.
变换分析是说,两种相同的句式,或者表面相同的句式,假设是A和B,其中A可以变换为C,B不能变换成C,那么就容易看出A和B的本质区别.
就本题而言,“他送了一件礼物给我”可以变换为：他送给我一件礼物,类似的还有：
他还了一万块给小王——他还给小王一万块
他交了一千块给学校——它交给学校一千块
但后二者不能这样变换,我们不说“他买给我一件礼物（但是有些方言好像可以）”,同类的还有“他偷给我一份情报”之类的句子也不常说.同样,“他做给我一件衣服”更不说了.这就分化出了“送”和“买”“做”的区别
其次,“买”类可以变换为加上地点状语的句子,例如：
他买了一份礼物给我——他从国外买了一份礼物给我
他偷了一份答案给我——他从办公室偷了一份答案给我
但是我们不说“他从国外送了一份礼物给我”“他从国外做了一件礼物给我”什么的
这就分化了“买”的特点
这样,三者被皆然分开,变化分析完成.
变换矩阵就是要多列出几个类似的句子,他们有相同的变换形式,写成左到右的变换形式即可.
参考文献：陆俭明、沈阳《汉语和汉语研究十五讲》