英语翻译请将下列中文翻译成英文加强团队意识训练以往我们的教学方式通常是就某一项技能进行反复强化训练,缺少不同岗位之间配合意识的训练,而学生将来就业无论从事何种工作是需要

Question

英语翻译
请将下列中文翻译成英文
加强团队意识训练以往我们的教学方式通常是就某一项技能进行反复强化训练,缺少不同岗位之间配合意识的训练,而学生将来就业无论从事何种工作是需要不同岗位相互配合的,工作是一个由多个岗位共同完成的整体,一方面需要特定岗位的专项技能,同时也需要大家的团结协作.基于以上原因,我们在原有训练内容基础上补充了相互配合完成工作的内容,将学生划分成若干个小组,每个小组的学生指定不同的岗位,通过大家的配合共同完成任务.

Answer 1

个人觉得不能字字翻译,必须根据大意,在西式思维下进行翻译,提出以下版本,仅供参考,恳请各位指教.
The traditional teaching way of raising the sense of teamwork, is to keep repeatedly reinforced training on a specific skill. However, this kind of training leads to a disappointing result that making students lack awareness of cooperation among different departments. To meet the enterprises’ demands for teamwork and cooperation, we applied more contents about coordination to our old traditional teaching method. For example, one of the contents involves distributing different jobs for different groups of students to require them to complete the tasks by coordination.