英语翻译HeseesthisthingasresponsibleforthedeclineofformalEnglish.翻译为：他认为这件事情要对正式英语的退化负责.为什么不是翻译为：他认为这件事情对正式英语的退化负责了.see------as--------

题目详情

英语翻译
He sees this thing as responsible for the decline of formal English.
翻译为：他认为这件事情要对正式英语的退化负责.
为什么不是翻译为：他认为这件事情对正式英语的退化负责了.
see ------as --------在句中是应该相当于should be 还是相当于 be
就是说这个句子可以哪样改
1.This thing should be responsible for the decline of formal English.
2.This thing is responsible for the decline of formal English.

▼优质解答

答案和解析

一般现在时态啊表示自己的看法而不是发生了的动作就是如果是saw 一般也得翻译成他觉得这整件事要对、.负责在表明态度看法的时候咱们中国人按照汉语思维很多时候都说要对什么负责而不是对什么负责了.何况整个都是一般现在时态当然要翻译成他认为这整件事情要对正式英语的退化负责.

看了英语翻译Heseesthist...的网友还看了以下：

电场表达式：E=K(i∙y+j∙x),i,j是单位向量,求电荷分布.（静态电场）只要把思路说清楚就　2020-05-13 …

设a>0,f(x)=e^x/a+a/e^x是R上的偶函数,求a值.∵f(x)=e^x/a+a/e^ 　2020-05-17 …

ln[(e^x+e^2x+e^3x)/3]'=[ln(e^x+e^2x+e^3x)+ln3]'=( 　2020-06-04 …

A.根据释义,拼写单词.1.costingalotofmoneyx,p,s,i,e,e,e,n,v 　2020-06-10 …

main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 　2020-06-12 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

五元一次方程的解法0.01349/[e+0.6842(1-e)]=a0.8638/[e+0.565 　2020-07-16 …

大学概率论问题,下面这个公式是怎么推导出来的?当X,Y相互独立时,E[(X-E(X))(Y-E(Y 　2020-07-25 …

[ln(x+e^x)]/x=lim(x->0)(1+e^x)/(x+e^x)怎么得到的?原题limx 　2020-11-01 …

用所给字母组成单词并写中文意思s,e,c,i,e,n,c()d,t,a,o,y()按要求写英语lon 　2021-01-30 …