英语翻译说实话詹姆先生,凯蒂很漂亮,虽然她不化妆也不穿那些艳丽的衣服.我以前确实有过几个女朋友,有比她漂亮的,有比她学历高的,但是没有任何一个可以比得上她的独特的气质,发自内心

Question

英语翻译
说实话詹姆先生,凯蒂很漂亮,虽然她不化妆也不穿那些艳丽的衣服.我以前确实有过几个女朋友,有比她漂亮的,有比她学历高的,但是没有任何一个可以比得上她的独特的气质,发自内心的善良,由内而外的可爱,低调,真诚,无私,她真的处处只为别人着想,一点也不考虑自己,有时候甚至有点偏激.

Answer 1

Frankly speaking,Mr.James,Katie is very beautiful,even though she does not make up and dress gorgeously.I did have some girlfriends before,some of them are more beautiful or higher educated than her,but none of them could match her unique temperament,kindness,cuteness,low profile,sincerity and unselfishness.Everywhere she really only thinks for others,never considers herself,sometimes she is even a little extremely unselfish.
抱歉,时间不多,中间有一两句,如 由内而外的,没仔细考虑,采用了意译.