英语翻译中文学历证明中,中文会用特此证明结尾,在英文翻译中通常会使用thisistocertify来翻译,请问如果不用这个词,即特此证明不在英文中翻出来,

Question

英语翻译
中文学历证明中,中文会用特此证明结尾,在英文翻译中通常会使用this is to certify 来翻译,请问如果不用这个词,即特此证明不在英文中翻出来,

Answer 1

1.我的证书上都是这么写的
this is to certify ...(我的证书上都是这么写的）
2.是证明文书的专用结构
特此证明林奇因各方面条件合格被录取...this is to certify是证明文书的专用结构...that 引导宾语从句,是certify的宾语
3.第一句话是那样的啊
第一句话是那样的啊,this is to certify.但最后中文总有一句：“特此证明.” 就这么四个字.没有宾语了.