英语翻译下这条笑话,俩人对话部分即可:（2/9前必将择优采纳,若已积累5个以上赞同,悬赏分加倍.）某老外苦学汉语10年,到中国参加汉语考试.试题为,请解释下文中每个「意思」的意思.某甲给

Question

英语翻译下这条笑话,俩人对话部分即可: （2/9前必将择优采纳,若已积累5个以上赞同,悬赏分加倍.）
某老外苦学汉语10年,到中国参加汉语考试.试题为,请解释下文中每个「意思」的意思.
某甲给某乙送礼时,俩人之间的一段对话还真有点儿意思：
某乙：「这是啥意思?」
某甲：「没啥,意思意思.」
某乙：「嘿,你这人还真有意思.」
某甲：「没特别意思,上回麻烦您不好意思.」
某乙：「咱俩什么交情?你这样就不够意思啦.」
某甲：「咳,不过就一点儿小意思.」
某乙：「那...我就不好意思喽,谢谢了.」
某甲：「不成敬意,不好意思的是我.」
老外泪流满面,交白卷回国了.

Answer 1

对老外而言,这真是标准一“汉语的迷思”.既是无法直译,只能勉力就对话的内容意译如下：B: What's the meaning of this?A: Nothing really, just a little something for you.B: What for? That sure is weird of you...