怎么翻译这段游客须知游客须知1.文明游玩,遵守秩序,设有禁止标志的地方,严禁游船驶入.2.为了您的安全,必须在工作人员的指导下,船进码头停稳后才能上、下船.上船必须穿好救生衣,每人按

Question

怎么翻译这段游客须知
游客须知
1.文明游玩,遵守秩序,设有禁止标志的地方,严禁游船驶入.
2.为了您的安全,必须在工作人员的指导下,船进码头停稳后才能上、下船.上船必须穿好救生衣,每人按实载人数配齐救生衣,若有遗失或者损坏,按每件50元 陪偿.
3.保护湖区生态环境,不得向湖内乱丢杂物,严禁下湖游泳,严禁上岛和损坏岛上花草树木,不得蓄意惊扰伤害鸟类,若有违反罚款50-200元.
4.游船不得超载,禁止在码头以外的地方上、下船,若有违反罚款10-100元.
5.儿童必须在成人监护下方能上船,行动不便,身体不适不要上船；严禁酒后和携带酒划船.
6.在船开动时不要站立,走动或打闹、嬉戏,不得用船追逐,牵引,碰撞,摇晃,勿在船头、船尾等危险处拍照.乘船时切记头、手、脚不要伸出船外.
7.乘船时注意,包管好随身物品.
游客投诉电话：
价格投诉电话:
求救电话:
水上娱乐中心

Answer 1

Notice to Visitors
1. 文明游玩,遵守秩序,设有禁止标志的地方,严禁游船驶入.
Enjoy your boat ride by observing public order. Do not enter area with a “No entrance” sign.
2. 为了您的安全,必须在工作人员的指导下,船进码头停稳后才能上、下船.上船必须穿好救生衣,每人按实载人数配齐救生衣,若有遗失或者损坏,按每件50元 赔偿.
For your safety sake, please follow instructions and only embark and disembark after the boat is securely anchored at the wharf. Everyone will be assigned one life jacket, and must be worn whenever on board;
50 Yuan shall be compensated for every jacket lost or damaged.
3.保护湖区生态环境,不得向湖内乱丢杂物,严禁下湖游泳,严禁上岛和损坏岛上花草树木,不得蓄意惊扰伤害鸟类,若有违反罚款50-200元.
Protect the ecological environment of the lake; do not litter the lake, swimming in the lake is strictly prohibited. Do not set foot on the island and damage the plants and trees; do not disturb or hurt the birds. Infringement of the above by anyone shall be subject to a fine of 50 to 200 Yuan.
4.游船不得超载,禁止在码头以外的地方上、下船,若有违反罚款10-100元.
Do not overload the boat; Except at the wharf, embark or disembark at other places are prohibited. Any infringement shall be fined 10 to 100 Yuan.
5.儿童必须在成人监护下方能上船,行动不便,身体不适不要上船；严禁酒后和携带酒划船.
Children must be accompanied by adults to board the boat. Do not board the boat if you are indisposed or physically handicapped; those under the influence of alcohol and liquor are not allowed on board.
6.在船开动时不要站立,走动或打闹、嬉戏,不得用船追逐,牵引,碰撞,摇晃,勿在船头、船尾等危险处拍照.乘船时切记头、手、脚不要伸出船外.
Do not stand up, walk and play around when the boat is in motion; racing, towing, colliding, rocking are prohibited. Do not take pictures at both ends of the boat. Do not extend your head, arms and legs outside the boat.
7.乘船时注意,包管好随身物品.
Take good care of your personal belongings.
游客投诉电话： Complaint telephone:
价格投诉电话: Prices complaint telephone:
求救电话: Emergency telephone:
水上娱乐中心 Water Sports Amusement Center