早教吧作业答案频道 -->其他-->
Bettercity,betterlife的正确译文是"更好的城市,更好的生活“,还是”城市让生活更美好“?
题目详情
Better city,better life 的正确译文是 "更好的城市,更好的生活“,还是 ”城市让生活更美好“?
▼优质解答
答案和解析
英译中,有直译（即字面意思）和意译（换种说法）两种.
Better city, better life,直译就是： "更好的城市,更好的生活“,
意译就是： ”城市让生活更美好“?
都对.
Better city, better life,直译就是： "更好的城市,更好的生活“,
意译就是： ”城市让生活更美好“?
都对.
看了Bettercity,bett...的网友还看了以下：
表一：江苏省某市城市污水处理率和生活垃圾无害化处理率情况备注：美国、荷兰等国家的城市污水处理率超过 2020-07-01 …
盐城市城市资产经营有限公司发布募集说明书称，公司将于12月16-22日发行2010年盐城市城市资产经 2020-11-11 …
阜阳市城市中心三次转移，说明了[]A．自然资源对城市区位的影响B．交通条件对城市区位的影响C．政治军 2020-11-12 …
城市与乡村说到城市,城市中处处是高楼大厦,整一条马路都是柏油马路.多么高大上（高端,大气,上档次）. 2020-11-26 …
下列关于杭州市城市化的叙述，正确的是（）A.城市化的主要动力是乡镇企业的发展B.农业人口的数量和比重 2020-12-01 …
历经十三年艰辛努力，2011年广州市当选为，这是广州市城市发展战略取得阶段性成果的重要标志．（）A. 2020-12-03 …
重庆市是一座历史文化名城，今天的重庆更是美丽壮观．位于重庆市中心的某大酒店建有观光电梯，乘客在竖直上 2020-12-06 …
走向生态城市城市走生态化发展之路，为城市发展提出了明确的目标——建设生态城市。“生态城市”是在联合国 2020-12-15 …
读图“厦门市政区图”完成20～22题．厦门是一座美丽的海湾型城市，城市景观的主要特点是（）A．一环数 2020-12-30 …
（2013•厦门）读图“厦门市政区图”完成20～22题．20．厦门是一座美丽的海湾型城市，城市景观的 2020-12-30 …