关于《Gonewiththewind》的一个问题~Scarllet的一句口头禅,我实在是听不出来,但意思好像是“真烦人、胡说”之类~我听到的发音似乎是[filiding],非常感谢你的答复！但我还是不大明白，fiddle-lee

Question

关于《Gone with the wind》的一个问题~
Scarllet的一句口头禅,我实在是听不出来,但意思好像是“真烦人、胡说”之类~我听到的发音似乎是 [filiding],
非常感谢你的答复！但我还是不大明白，fiddle-lee-dee具体是什么意思呢？在字典上是查不到的呀~

Answer 1

这句话中有她自己的口语,所以要听清楚很麻烦.我把上下语境给你：Brent:we'll show'em.Scarlett:Fiddle-lee-dee!War,war,war...This war talk is spoling all the fun in every party this spring.翻译如下：布伦特：...