海明威这段落是啥意思?看了完全不明白...我已经见过秋天度过童年,青年和年轻男子气概,在一个地方你可以写它比另一个好.这被称为移植自己,我认为,它可以根据需要与其他类型的人越来越

Question

海明威这段落是啥意思?
看了完全不明白...
我已经见过秋天度过童年,青年和年轻男子气概,在一个地方你可以写它比另一个好.这被称为移植自己,我认为,它可以根据需要与其他类型的人越来越多的事情.——《流动的盛宴》,海明威
I had already seen the end of fall come through boyhood,youth and young manhood,and in one place you could write about it better than in another.That was called transplanting yourself,I thought,and it could be as necessary with people as with other sorts of growing things.---- A Moveable Feast,Ernest Hemingway

Answer 1

第三句,如果是in another,我觉得应该是：在某个好于其他地方 的地方,你能够书写它（或是读懂它、理解它什么的,write也有作曲的意思）或意译为：在某个地方你可以更好地书写它（或同上）.最后一句,我觉得是：（迁移自我）对于人们的必要程度,和其他种类的正在成长中的事物是同样的.
一九二○年代上半叶,海明威以驻欧记者身份旅居巴黎,《流动的盛宴》这本书,记录的正是作者当日的这段生活.不过这本书的写作却是在将近四十年以后,换句话说,盛宴的“现场”早已消失,作者和读者都只是在记忆中追寻那段过往岁月,而无论是作者或是读者,这些记忆都已在时光的透镜里失焦、变形.所有有关巴黎的记忆都杂糅成一种对于巴黎的共同的历史记忆.