英语翻译枣棘相类皆有刺枣独生高而少横枝棘列生卑而成林以此为别其文皆从朿音刺本芒刺也朿而相戴生者枣也朿而相比横生者棘也不识二物者观物可辨譬之疾病.不治而自瘳者.

Question

英语翻译
枣棘相类 皆有刺 枣独生 高而少横枝 棘列生 卑而成林 以此为别 其文皆从朿 音刺 本芒刺也 朿而相戴生者 枣也 朿而相比横生者 棘也 不识二物者 观物可辨
譬之疾病.不治而自瘳者.有治之则瘳者.有不治则不瘳者.有虽治而终身不可愈者.岂非类乎.昔虢太子死.扁鹊治而生之.鹊曰.我非能治死为生也.能使可生者生耳.然太子不遇鹊.亦不生矣.若夫膏肓之疾.虽医和亦不能治矣.

Answer 1

枣和棘很相似.枣一般独自生长,树高且横枝较少；而棘则丛生,相互交织成林,这是他们的区别.再从字面上来看,他们都是从朿字而来,本意是芒刺.朿独生则为枣,朿相邻横生则为棘,不认识这两物的,看字就可看出.
譬如说疾病,有不治而愈的,有治疗后痊愈的,有不治而不愈的.有的虽然治疗但终身也没有治愈.过去虢太子死,扁鹊治疗后起死回生.扁鹊说,并不是我有起死回生之术,只不过是能使可以活的人活着而已.但是,太子如果没有遇到扁鹊也不能活.如果是病入膏肓,即使医生医术再高明也无法治愈.