汉译德这个小男孩很开心,因为在他生日那天收到许多可爱的小玩具.德语这样表达可以不?viel和viele都可以吗?它们有区别吗?DerJungefreutsichsehrweileranseinemGeburtstagviele(viel?)hübscheSpielzeugbe

Question

汉译德
这个小男孩很开心,因为在他生日那天收到许多可爱的小玩具.
德语这样表达可以不?viel和viele都可以吗?它们有区别吗?
Der Junge freut sich sehr weil er an seinem Geburtstag viele(viel?) hübsche Spielzeug bekommt hat.

Answer 1

又没断句,你写的这是个weil引导的原因从句,应该要用逗号隔开.不过这次好歹动词位置没放错.

hübsch这个词不恰当,首先意义上表达的是倾向阴性的漂亮,虽然这个词也有用在男性身上的例子,但是多数带有隐喻意味.这个词也可以用于描述场景,情景,心情甚至利润和收获,但是不能用来描述物件,或者说,如果用hübsch这个词描述了物件,那么这个物件在描述者的眼中是拟人态的.比如,如果一个人说"Ich habe ein hübsches Auto. " 那么这辆车则被他赋予了人格,是属于他给车取了名字或者叫老婆那种爱不释手的情况.

Spielzeug是不可数名词,表达多个时前面加viel.例句：

- Wie viel Spielzeug haben eure Kinder ?

- Ich glaube mein Kind hat viel Spielzeug,viel zu viel.

过生日收到礼物用 zum Geburtstag Geschenk bekommen, 而不是用am!

bekommen的第二分词是bekommen.

在你原有句子基础上,个人建议：

Der Junge freut sich sehr, weil er zum Geburtstag viel Spielzeug bekommen hat.

或者

Der Junge freut sich drüber, dass er zum Geburtstag viel Spielzeug bekommen hat.