这句英文有错吗譬如,法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑.同样的道理,一则可以令英国人笑出泪来的笑话,俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处.Forexample,itisimprobablethataFrenchmanwilllaugh

Question

这句英文有错吗
譬如,法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑.同样的道理,一则可以令英国人笑出泪来的笑话,俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处.
For example,it is improbable that a Frenchman will laugh when he listen a Russian joke.In the same way,it is improbable that a Russian will laugh when he listen a joke that causing british laugh to tears.
这句英语有错吗?若有,请指出错哪了 ,

Answer 1

有错:listen--listens to 因为listen是不及物动物,必须与to搭配使用.
主语he为单三,故listen要加S.
causing -- makes/is making 因为that从句中需要谓动,
而causing 是非谓语动词,不能作谓动,又后面的不定式laugh没带to,
故将causing改为makes /is making
即:...when he listens to a Russian joke...
...when he listens to a joke that makes/is making British laugh to tears.