早教吧作业答案频道 -->语文-->
CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can
题目详情
Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义
▼优质解答
答案和解析
一般来说是can't i save you,意为：难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是：对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?（我救你易如反掌）”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）
看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下：
在这句话前面加一句话,真真切切地感觉或者要求符合后者句意,整句充满乐观,积极向上就是要有阳光地生活之 2020-03-30 …
英语翻译Thosechangescomeasconcernovercorporations'res 2020-04-08 …
春夜喜雨的第几句用了拟人的写法,第几句从听觉的角度描写了雨的特点,第几句从视觉的角度描写了雨的特点 2020-05-13 …
根据下面句子的句式特点和修辞手法,在横线上补充恰当的语句根据下面句子的句式特点和修辞手法,在横线上 2020-05-13 …
五年级语文下册难题理解一句话他的内心已经有了死亡的概念,有了善良的觉悟.天上动作词不重复（）铃铛（ 2020-05-16 …
我们该用氦气还是氢气给气球充气每当我漫步街头,经常会碰到一些小商小贩手拿着充好气的铝膜气球沿街叫卖 2020-05-16 …
请帮忙分析这个英文句的句型、句意ThatitwasDr.Carrkky,theformerpupi 2020-05-17 …
和感官有关的诗歌或诗句人的感官,触觉,听觉,嗅觉,视觉. 2020-05-17 …
为什么我说话发表观点的时候,一些人总是喜欢出来反驳或补充?我觉得很不礼貌首先我觉得,作为客气对人的 2020-05-17 …
补充诗句“几行红叶树”“春江潮水连海平”“长河落日月”把这三句诗的下半句补充完整 2020-06-05 …