早教吧作业答案频道 -->语文-->
CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can
题目详情
Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情,卡登先生,难道我就不能挽救您吗?我不能帮您吗?”原文翻译者叫杨学义
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情,卡登先生,难道我就不能挽救您吗?我不能帮您吗?”原文翻译者叫杨学义
▼优质解答
答案和解析
一般来说是can't i save you,意为:难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是:对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?(我救你易如反掌)”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思:(我这么爱你,)我能不救你吗?!(我不能坐视不理)
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思:(我这么爱你,)我能不救你吗?!(我不能坐视不理)
看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下:
x^2-y^2=a^2右准线交实轴于P,过P直线交双曲线A、B,过右焦点F引直线垂直AB交双曲线于 2020-04-08 …
高中双曲线题如图,直线l:y=根号3(x-2)和双曲线C:/a?-y?/b?=1(a>0,b>0) 2020-05-15 …
已知等轴双曲线C:x^2-y^2=a^2(a>0)的右焦点F,O为坐标原点.过F作一条渐近线的垂线 2020-05-16 …
某专买店有A,B,C三种袜子,若买A种4双,B种7双,C种1双共需26元;若买A种5双,B种9双, 2020-05-16 …
有A,B,C三种袜子,若买A种4双,B种7双,C种一双需26元,A,B,C三种袜子各买一双共需多少 2020-05-19 …
运送现金时,严格执行双人以上()押运制度。A.、集体B.、武装C.现金D.秘密 2020-05-27 …
某种运动鞋进价是不超过200元的整元数,按进价的150%定价,节日优惠销售打9折,交易金额满100 2020-06-04 …
下面哪项不是支气管肺炎的常见X线表现A.可合并肺不张、肺气肿B.双肺斑片状阴影C.双肺弥漫性网点状 2020-06-06 …
以下哪项不是支气管肺炎的常见X线表现A.双肺斑片状阴影B.可合并肺不张、肺气肿C.双肺弥漫性网点状 2020-06-06 …
已知等轴双曲线C:x2-y2=a2(a>0)的右焦点为F,O为坐标原点.过F作一条渐近线的垂线FP 2020-08-01 …