CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can

题目详情

Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义

▼优质解答

答案和解析

一般来说是can't i save you,意为：难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是：对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?（我救你易如反掌）”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）

看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下：

求一道曲线和几道排列组合数学题,1.双曲线的一个焦点...求一道曲线和几道排列组合数学题,1.双曲　2020-05-12 …

关于酸碱中和反应和复分解反应的问题若酸和碱均难溶与水,那么它们在一起还会发生中和反应么?若都放入水　2020-05-14 …

甲醇与双氧水（过氧化氢）会直接反应么,那么如果两者要反应需要什么条件?甲醇与双氧水反应后的产物是什　2020-05-15 …

已知双曲线x²/k+y²/4=1(k答案为什么是（0，正负根号下16-k),a²不应该是4吗？　2020-05-17 …

某烯烃与氢气加成的产物是:则该烯烃的结构式可能有几种我已经按照键的位置标号了,那么双键就应该在1 　2020-05-17 …

关于双耳效应的说法不正确的是（）A.双耳效应就是两只耳朵产生的效应B.双耳效应可以使人准确地判断声　2020-06-05 …

为什么beat的过去分词不是beattenbeat不是辅元辅结构吗不是应该双写t加en吗我不太理解　2020-06-15 …

锦书应托中的双鱼是什么意思纳兰容若中有清平乐一词：烟轻雨小，望里青难了。一缕断虹垂树杪，又是乱山残　2020-06-17 …

1,碳碳单键键长比双键要长,那么应该单键更容易段啊,为什么双键那么活泼而单键很稳定?2,收集乙炔为　2020-07-19 …

什么是“双耳效应”?空白处该填什么双耳效应是指声源到两只耳朵的距离一般不同,声音传到两只耳朵的（）及　2021-01-12 …