CanInotsaveyou?这句话对不对原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上我怎么感觉应该是Can'tIsaveyou?才对呢补充一下原段和翻译'Evenwithoutmylove,MrCarton,canInotsaveyou?Can

题目详情

Can I not save you?这句话对不对
原句出现在《书虫·牛津英汉对照读物》的《双城记》42页上
我怎么感觉应该是Can't I save you?才对呢
补充一下原段和翻译
'Even without my love, Mr Carton, can I not save you? Can I not help you?'
“即使没有爱情，卡登先生，难道我就不能挽救您吗？我不能帮您吗？”原文翻译者叫杨学义

▼优质解答

答案和解析

一般来说是can't i save you,意为：难道我不能救你吗?这么说,可能的语境是：对方怀疑自己救人的能力,你说“难道我还救不了你吗?（我救你易如反掌）”,意思为我有这个能力
can i not save you,在上下文中可能表达这样一种意思：（我这么爱你,）我能不救你吗?!（我不能坐视不理）

看了CanInotsaveyou?...的网友还看了以下：

急！！！初一语文对对子高手帮帮忙1.云对2.雪对3.晚照对4.来鸿对5.宿鸟对6.山花对7.三尺剑　2020-05-14 …

1.云对2.雪对3.晚照对4.来鸿对5.宿鸟对6.山花对7.三尺剑对8.雷隐隐对9.人间清暑殿对1 　2020-06-11 …

依照对仗原则为下列成语写出结构相同,意义相近,相反或相对的另一成语.移花接木——（偷梁换柱?）雪中　2020-06-16 …

照例子,写出对应词语例：喧闹对城市,正如宁静对（乡村）1.幸福对欢乐,正如痛苦对（）2.（）对山峰　2020-06-20 …

依照对仗原则为下列词语对上与该词语意义相近或相反的成语。（六个词语中选择四个）（4分）1）兵荒马乱　2020-07-11 …

欲使处于基态的氢原子激发,下列措施可行的是()给出解释和选项的分析尤其是第4个选项的分析1.用10 　2020-07-23 …

紫外线照射一些物质时，会发生萤光效应，即物质发出可见光．这些物质中的原子先后发生两类跃迁：照射时原子　2020-10-31 …

愚公移山的近义词或反义词依照对仗原则,为成语对上与该成语结构相同、意义相近或相反的另一个成语　2020-11-15 …

依照对仗原则,为下列成语对上与该成语结构相同,意义相近(相反或相对)的另一个成语.颠倒黑白()移花接　2020-11-15 …

加热只是为反应提供，并不降低，而酶具有催化作用是与对照，其原理是，酶的高效性是与对照，其原理是．　2020-11-28 …