英语翻译disciplinetheirchildrenwhentheymisbehave.last:adj.最近的,上一个的,末尾的,最后的.v.持续,维持.thelastthing：最不愿意的事情care可以译为在意,在乎：vi.关心,照顾,喜爱,介意,倾向于.vt.愿望,

Question

英语翻译
discipline their children when they misbehave.
last :adj.最近的,上一个的,末尾的,最后的.v.持续,维持.
the last thing ：最不愿意的事情
care 可以译为在意,在乎：
vi.关心,照顾,喜爱,介意,倾向于.vt.愿望,关心,在乎.n.小心,照料,忧虑,注意,护理
care to ：喜欢,愿意
the last thing they care to do =the last thing that they care to do ：定语从句
相当于they care to do the last thing .
they care to do 他们喜欢做某事.the last thing ：最不愿意得事情.否定的意思.
把否定的意思提前.即：他们最喜欢做的事情.
spoiling their offspring rotten is the last thing they care to do ：
溺爱他们的孩子奢靡的生活是他们最不愿意的事情.
rotten:adj.腐烂的,腐朽的,极坏的,讨厌的 adv.非常
rot :n.腐烂,腐蚀,败坏.v.腐烂,使 ...枯朽,衰弱
offspring rotten :坏孩子

Answer 1

大部分挺对的,小细节说下：
offspring rotten是坏孩子的意思
rotten道德败坏的; 腐化的
the last thing they care to do：他们愿意做的最后一件事,即他们最不愿做的事
care to do：愿意做
整句翻译：他们最不愿做的事是溺爱道德败坏的孩子,并且他们时刻准备着在孩子行为不端时惩罚他们.