关于名词的所有格的问题anoldfriendofmyfather's我父亲的一位老朋友theEnglishbookofyourbrother's你哥哥的英语书thelovelysonofyoursister's你姐姐的这个可爱的儿子thatbignoseofTom's汤姆的那个

Question

关于名词的所有格的问题
an old friend of m y father's我父亲的一位老朋友
the English book of your brother's你哥哥的英语书
the lovely son of your sister's你姐姐的这个可爱的儿子
that big nose of Tom's汤姆的那个大鼻子
注意："双重所有格"和只用"of"的所有格在意义上是不同的.试比较：
a photo of my mother's我母亲的一幅照片(照片是我母亲的,照片上的人却不一定是我母亲)
a photo of my mother我母亲的照片(照片上的人就是我母亲)
底下这句我明白．
the English book of your brother's你哥哥的英语书
可是这句要换成了the English book of your brother怎么翻译呢?

Answer 1

严格的语法上面似乎没有the English book of your brother,只有your brother's English book或者the English book of your brother's