中译英.译的准确一点材料本来并没有情感,它的情感来自人们对它的材质产生的感觉,即质感.材质,是材料自身的结构和组织,质感是人们对材料特性的感知,包括肌理、纹路、色彩、光泽、透明

Question

中译英.译的准确一点
材料本来并没有情感,它的情感来自人们对它的材质产生的感觉,即质感.材质,是材料自身的结构和组织,质感是人们对材料特性的感知,包括肌理、纹路、色彩、光泽、透明度、发光度、反光率以及它们所具有的表现力.
不同的质感带给人们不同的感知,这种感知有时还会引起一定的联想,人们就对材料产生了联想层面的情感.
材料它除了具有材料的功能特性外,还具有其特殊的情感语义,隐含着与人们的心理相对应的情感信息.领悟并掌握材料的情感语义,赋予材料以生命.所以,设计师应熟练掌握材料的性能,恰当地运用材料的情感语义,最大限度地发挥材料的特性,以深化设计构思,从而使所设计的产品给人以自然、亲切的视觉和触觉感受.

Answer 1

Material has not Originally,emotion,feeling it from its people have a sense of texture,that texture.Material,material structure and organization of their own,is the quality of people's perception of t...