早教吧作业答案频道 -->语文-->
平安是福如何用英语最恰当的表示出来呢?“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
题目详情
平安是福 如何用英语最恰当的表示出来呢?
“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
▼优质解答
答案和解析
Safety is happiness.
其实这个不要紧的啊,我觉得这样翻译就可以了.因为外国人毕竟和我们的思维方式不一样的.
其实这个不要紧的啊,我觉得这样翻译就可以了.因为外国人毕竟和我们的思维方式不一样的.
看了平安是福如何用英语最恰当的表示...的网友还看了以下：
文学高手帮忙把这句话压短到10到20字,大概的意思不变,谢谢了每一个新的开始,都始于平淡,归于平淡 2020-06-07 …
圣经中名句“在至高之处荣耀归与神,在地上平安归与他所喜悦的人”的英文原话是怎么说的?其他版本如“愿 2020-07-04 …
已知样本y对x的线性回归方程的斜率的估计值是1.23，样本数据的平均值为(4，5)，则该线性回归方 2020-08-03 …
1949年中华人民共和国成立后，政府把有归顺、平定之意的归绥改为呼和浩特（意为青色的城）；把有开导、 2020-11-20 …
读以北极点为中心的极地俯视图。外圆为北回归线，粗线表示等太阳高度线。完成太阳直射点所在纬线、图示夹角 2020-11-21 …
阿联酋迪拜政府在对外开放中过度依赖外资，从而引发迪拜债务危机，这启发我们，在对外开放过程中必须坚持原 2020-12-01 …
阿联酋迪拜政府在对外开放中过度依赖外资，从而引发迪拜债务危机。这启发我们，在对外开放过程中必须坚持原 2020-12-01 …
虚无缥缈一人生,生则终须归一门,门外繁华落尽时,时念归来欲为何? 2020-12-29 …
统计学中,一元线性回归的字母问题,一元线性回归的结果中,SignificanceF的回归分析为7.2 2021-01-05 …
1949年中华人民共和国成立后，政府把有归顺、平定之意的归绥改为呼和浩特（意为青色的城）；把有开导、 2021-01-13 …