早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

平安是福如何用英语最恰当的表示出来呢?“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?

题目详情
平安是福 如何用英语最恰当的表示出来呢?
“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
▼优质解答
答案和解析
Safety is happiness.
其实这个不要紧的啊,我觉得这样翻译就可以了.因为外国人毕竟和我们的思维方式不一样的.