早教吧作业答案频道 -->语文-->
平安是福如何用英语最恰当的表示出来呢?“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
题目详情
平安是福 如何用英语最恰当的表示出来呢?
“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
“平安是福”是咱中国有名的古话,说的多让人欣慰啊,可老外居然不这么觉得,归其咎我认为是我翻译的不够准确,怎么才是最恰当的表达呢?
▼优质解答
答案和解析
Safety is happiness.
其实这个不要紧的啊,我觉得这样翻译就可以了.因为外国人毕竟和我们的思维方式不一样的.
其实这个不要紧的啊,我觉得这样翻译就可以了.因为外国人毕竟和我们的思维方式不一样的.
看了平安是福如何用英语最恰当的表示...的网友还看了以下：
中译英:1.令人欣慰的是许多人在地震中幸存了下来(survive)2.黑人当选总统,开创了美国政治的 2020-03-31 …
英语句子翻译令人欣慰的是,政府越来越重视保护野生动植物,并采取措施保护濒临灭绝的物种，使其免捕杀。 2020-05-13 …
"让我们感到欣慰的是"翻译成英语, 2020-06-28 …
“自古英雄出少年,吾煞是欣慰”是什么意思?“从古至今的许多英雄人物，很小的时候就作出了不凡的业绩， 2020-06-28 …
阅读：一棵大树中树很欣慰,但心底里更难过.请根据文章内容理解说说数欣慰的是什么,难过的是什么? 2020-06-28 …
阅读：一棵大树中树很欣慰,但心底里更难过.请根据文章内容理解说说数欣慰的是什么,难过的是什么? 2020-06-28 …
英语翻译使我感到欣慰的是,困难全都被克服了.（要用到toone'srelief） 2020-07-13 …
英语翻译1.这家美国公司赞助了几场足球赛事(sponsor)2.这场许多明星参加的音乐会用于援助洪水 2020-11-14 …
英语翻译环境问题的日益恶化已经成了一个不争的事实,然而令我们欣慰的是,人们逐渐开始用步行和骑自行车来 2020-11-14 …
两句中译英1.使我们感到欣慰的是,长期受到严重污染的苏州河正在变清.（relief)2.诺贝尔奖金授 2020-11-24 …